1
00:00:00,001 --> 00:00:03,402
Anteriormente en Scorpion...
Te casaste con Happy.
2
00:00:03,404 --> 00:00:05,537
fueron seis años
hace; su visa había terminado.
3
00:00:05,539 --> 00:00:06,772
Si me divorcio de el ahora
4
00:00:06,774 --> 00:00:09,041
antes de tener la ciudadanía,
será deportado,
5
00:00:09,043 --> 00:00:11,143
Walter se fue, Scorpion se acabó.
6
00:00:11,145 --> 00:00:13,579
Pero necesito
ese divorcio ahora,
7
00:00:13,581 --> 00:00:14,780
porque estoy embarazada.
8
00:00:16,150 --> 00:00:18,183
¿Ayudarte?
Estoy buscando a Walter O'Brien.
9
00:00:18,185 --> 00:00:20,119
¿Quién pregunta?
10
00:00:20,121 --> 00:00:22,755
Joyce Linehan. Estoy con EE.UU.
Ciudadanía e Inmigración,
11
00:00:22,757 --> 00:00:25,024
y voy a ser
manejando su caso.
12
00:00:26,327 --> 00:00:29,094
¿La misión de hoy? Es peligroso.
13
00:00:29,096 --> 00:00:31,463
El adversario es nuestro peor hasta ahora.
14
00:00:31,465 --> 00:00:34,066
¿Una amenaza nuclear?
¿Un dictador malvado?
15
00:00:34,068 --> 00:00:35,200
Deseamos.
16
00:00:35,202 --> 00:00:36,735
es empujar un lápiz
burócrata.
17
00:00:36,737 --> 00:00:39,338
Entonces, chicos,
Nos tomamos esto en serio.
18
00:00:39,340 --> 00:00:40,606
CONTENTO: Solo toma el
Imagen, imbécil.
19
00:00:40,608 --> 00:00:43,709
Apple, un poco más cerca de
Señor Isaac Newton, por favor.
20
00:00:43,711 --> 00:00:45,477
Está bien,
date prisa; este niño estoy cocinando
21
00:00:45,479 --> 00:00:47,613
nacerá por el
momento en que tomas la foto.
22
00:00:47,615 --> 00:00:50,082
no puedo sostener esto
sonríe mucho más tiempo.
23
00:00:50,084 --> 00:00:51,316
¿Sonrisa? Parece que él es...
24
00:00:51,318 --> 00:00:53,285
Soportar un médico
examen para hombres mayores de 40 años?
25
00:00:55,623 --> 00:00:57,489
¡Próximo disfraz! (suspiros)
26
00:00:57,491 --> 00:00:59,591
Entiendo que esto no es
mentalmente agotador,
27
00:00:59,593 --> 00:01:01,593
pero chicos,
La primera impresión de Linehan
28
00:01:01,595 --> 00:01:03,228
de tu matrimonio fue... ¿Feliz?
29
00:01:03,230 --> 00:01:04,463
No es bueno. Entonces, si la quieres
30
00:01:04,465 --> 00:01:06,165
para comprar la felicidad conyugal,
necesitas fingir más
31
00:01:06,167 --> 00:01:07,366
que solo tu
Historia de Halloween.
32
00:01:07,368 --> 00:01:09,435
Entonces, necesitarás
mostrar alguna emoción real.
33
00:01:09,437 --> 00:01:10,453
¿Cómo sabemos que ella viene?
34
00:01:10,454 --> 00:01:11,470
Pensé que sus visitas
no estaban programados.
35
00:01:11,472 --> 00:01:12,738
La primera vez que apareció,
36
00:01:12,740 --> 00:01:15,340
falsifiqué su celular,
revisó su calendario.
37
00:01:15,342 --> 00:01:18,310
Ahora bien, ¿sería eso un delito de Estado?
o un delito federal adicional
38
00:01:18,312 --> 00:01:19,311
encima del
matrimonio fraudulento?
39
00:01:19,313 --> 00:01:20,512
Ambos. Excelente.
40
00:01:20,514 --> 00:01:21,747
Bueno, el federal
Los crímenes casi han terminado.
41
00:01:21,749 --> 00:01:22,748
Hemos hecho nuestra tarea.
42
00:01:22,750 --> 00:01:24,083
El favorito de Happy.
baile de halloween:
43
00:01:24,085 --> 00:01:25,084
El ajetreo de Halloween.
44
00:01:25,086 --> 00:01:26,452
Dulce favorito: Nerds.
45
00:01:26,454 --> 00:01:28,087
Y monstruo favorito:
46
00:01:28,089 --> 00:01:29,521
Frankenstein.
47
00:01:29,523 --> 00:01:31,356
Está sujeto con tuercas y tornillos.
48
00:01:31,358 --> 00:01:33,459
Y Happy, ¿qué pasa con Walter?
49
00:01:33,461 --> 00:01:34,860
El Halloween favorito de Walter
La bebida es agua.
50
00:01:34,862 --> 00:01:36,728
Más allá de eso, no tengo idea.
51
00:01:36,730 --> 00:01:38,597
No inventará nada.
WALTER: Vamos,
52
00:01:38,599 --> 00:01:39,698
acabemos con esto.
53
00:01:44,171 --> 00:01:46,805
Uh, tal vez puedas salvar eso.
disfraz para nuestra luna de miel.
54
00:01:46,807 --> 00:01:48,407
Puede hacerlo y tomar las fotos.
55
00:01:48,409 --> 00:01:49,408
Vamos, vámonos.
56
00:01:49,410 --> 00:01:50,509
Por aquí.
57
00:01:50,511 --> 00:01:52,177
Imagen junto al escritorio.
58
00:01:52,179 --> 00:01:55,214
Ahora, Walter, la gente enamorada sabe
detalles sobre su pareja,
59
00:01:55,216 --> 00:01:57,483
Entonces, ¿para qué lo hiciste?
¿Halloween cuando eras niño?
60
00:01:57,485 --> 00:01:59,118
No celebramos en Irlanda.
61
00:01:59,120 --> 00:02:00,452
Ay, eso es una pena.
62
00:02:00,454 --> 00:02:01,687
Ya sabes,
Siempre me ha encantado Halloween.
63
00:02:01,689 --> 00:02:03,455
es una oportunidad de ser
quien quieras.
64
00:02:03,457 --> 00:02:05,190
Solía tomar el de mi papá.
chaqueta de letrado,
65
00:02:05,192 --> 00:02:07,226
me lo pondría,
y me peinaría el pelo hacia atrás,
66
00:02:07,228 --> 00:02:08,961
finge ser genial.
67
00:02:08,962 --> 00:02:10,695
Eso me tiene a un segundo de distancia
de romper a llorar.
68
00:02:10,698 --> 00:02:12,164
Mi autoimagen tiene
evolucionado, gracias.
69
00:02:12,166 --> 00:02:14,366
Ahora paso Halloween
en el cofre del brujo
70
00:02:14,368 --> 00:02:16,752
para la noche de juegos.
71
00:02:16,753 --> 00:02:19,137
Lo que me recuerda,
Necesito configurar una alarma en mi teléfono
72
00:02:19,140 --> 00:02:21,173
para el chico súper divertido
Especial de Halloween.
73
00:02:21,175 --> 00:02:23,342
A veces nos envolvemos tanto
en el dado de diez caras,
74
00:02:23,344 --> 00:02:25,444
perdemos la noción del tiempo.
75
00:02:25,446 --> 00:02:27,312
Y eso lo empeoró.
76
00:02:27,314 --> 00:02:29,615
Chicos, necesitamos normalidad.
Cuentos de Halloween.
77
00:02:29,617 --> 00:02:30,816
¿Alguien?
78
00:02:30,818 --> 00:02:32,518
Eres el humano. Regálanos.
79
00:02:32,520 --> 00:02:34,720
(cámara haciendo clic)
80
00:02:34,722 --> 00:02:36,455
Todo bastante estándar.
81
00:02:36,456 --> 00:02:38,189
Uh, mamá hizo el tema
disfraces para la familia:
82
00:02:38,192 --> 00:02:39,825
Ígor, Frankenstein,
La novia de Frankenstein.
83
00:02:39,827 --> 00:02:41,660
íbamos a pedir dulces juntos,
84
00:02:41,662 --> 00:02:43,662
em...
85
00:02:43,664 --> 00:02:45,330
repartió dulces y fue divertido.
86
00:02:45,332 --> 00:02:46,532
WALTER: No puedo comprender
87
00:02:46,534 --> 00:02:49,268
Pasé una tarde así.
camino con mi familia.
88
00:02:49,270 --> 00:02:52,504
Walter, necesitamos algo.
para hacerte... humano.
89
00:02:53,674 --> 00:02:55,541
PAIGE: Ralph.
90
00:02:55,543 --> 00:02:57,242
Ralphy.
91
00:02:57,244 --> 00:02:59,211
se supone que
para ayudar a decorar,
92
00:02:59,213 --> 00:03:01,213
no te ayudes a ti mismo
a las decoraciones.
93
00:03:01,215 --> 00:03:02,281
Al apilar el
granos de maíz dulce,
94
00:03:02,283 --> 00:03:03,315
en realidad
se parece a una mazorca de maíz.
95
00:03:03,317 --> 00:03:04,316
Es tan simple y lógico.
96
00:03:04,318 --> 00:03:05,584
Dulce. Maíz.
97
00:03:05,586 --> 00:03:07,452
Y creo que eres
Terminé con los dulces.
98
00:03:07,454 --> 00:03:09,521
No más azúcar. Vamos.
99
00:03:10,691 --> 00:03:11,723
no estoy seguro de que
puede lograr esto.
100
00:03:11,725 --> 00:03:13,692
Estoy descubriendo que...
101
00:03:13,693 --> 00:03:15,660
(susurros): fingiendo emoción
es casi imposible.
102
00:03:15,663 --> 00:03:17,963
Amigo, tu te especializas en
lo casi imposible.
103
00:03:17,965 --> 00:03:20,232
El primer paso es
No te castigues.
104
00:03:20,234 --> 00:03:21,533
Fingir emociones es una tarea difícil
105
00:03:21,535 --> 00:03:23,302
incluso para los más
naturalmente demostrativo.
106
00:03:23,304 --> 00:03:25,304
Viste el mal trabajo que hizo Paige.
107
00:03:25,306 --> 00:03:26,538
¿Qué?
108
00:03:26,540 --> 00:03:28,307
a veces me olvido
cuanto más veo
109
00:03:28,309 --> 00:03:29,675
como un brillante conductista.
110
00:03:29,677 --> 00:03:31,510
¿Su historia de Halloween?
111
00:03:31,512 --> 00:03:33,212
Las frases cortas y fragmentadas,
112
00:03:33,214 --> 00:03:35,280
porque a la gente le gusta
superar las mentiras rápidamente.
113
00:03:35,282 --> 00:03:36,481
Y ella se rascó la nariz
114
00:03:36,483 --> 00:03:37,916
que contiene eréctil
tejido que se expande
115
00:03:37,918 --> 00:03:40,819
porque la sangre corre hacia el
cabeza y cerebro al mentir.
116
00:03:40,821 --> 00:03:42,554
Su historia de disfraces a juego.
117
00:03:42,556 --> 00:03:44,256
y noche familiar?
118
00:03:44,258 --> 00:03:45,691
Es una tontería falsa.
119
00:03:45,693 --> 00:03:47,793
¿Por qué ella, de todos
gente, inventar una historia?
120
00:03:47,795 --> 00:03:49,295
Bueno, piénsalo:
121
00:03:49,296 --> 00:03:50,796
tienes una terrible
relación con tus padres,
122
00:03:50,798 --> 00:03:52,431
El padre de Sly es un dictador.
123
00:03:52,433 --> 00:03:54,266
la caca de murciélago de mi mamá está loca,
124
00:03:54,268 --> 00:03:56,335
Happy estaba en cuidado de crianza;
hablamos de esto.
125
00:03:56,337 --> 00:03:58,270
¿Paige? ella es solo una extraña
126
00:03:58,272 --> 00:03:59,571
Tomamos de un restaurante.
127
00:03:59,573 --> 00:04:03,508
No sabemos nada
excepto que ella simplemente mintió.
128
00:04:03,510 --> 00:04:04,943
Tal vez su educación
era lupinus.
129
00:04:04,945 --> 00:04:07,412
Dudo mucho que ella
Fue criado por lobos.
130
00:04:07,414 --> 00:04:09,314
Bueno, hay algo
ella está avergonzada.
131
00:04:11,652 --> 00:04:13,652
¡Muy bien, equipo, prepárense!
132
00:04:13,654 --> 00:04:15,420
Nos mudamos en cinco.
133
00:04:15,422 --> 00:04:16,655
¿Quién eres tú?
134
00:04:16,657 --> 00:04:17,723
¿Belushi en Casa de animales?
135
00:04:17,725 --> 00:04:18,724
¿Quién?
136
00:04:18,726 --> 00:04:20,292
No importa.
137
00:04:20,294 --> 00:04:21,627
cabe,
¿Estás aquí para la fiesta?
138
00:04:21,629 --> 00:04:23,695
¿Qué hay en las bolsas? ¿Decoraciones?
139
00:04:23,697 --> 00:04:24,863
Tenemos una misión.
140
00:04:24,865 --> 00:04:27,583
¿Qué? No.
141
00:04:27,584 --> 00:04:30,302
Tenemos dulces y disfraces,
y vamos a tener una fiesta.
142
00:04:30,304 --> 00:04:31,436
Y los Caballeros de West Altadena
143
00:04:31,438 --> 00:04:33,705
Estará jugando.
144
00:04:33,706 --> 00:04:35,973
Fantasías y travesuras
en El cofre del brujo.
145
00:04:35,976 --> 00:04:37,576
¿No le dijiste?
146
00:04:37,578 --> 00:04:38,844
Ya sabes cómo se pone.
147
00:04:38,846 --> 00:04:40,812
¿Qué está sucediendo?
148
00:04:40,814 --> 00:04:45,017
Chico, vamos a un control remoto.
ubicación fuera de Tempe,
149
00:04:45,019 --> 00:04:47,552
donde estamos espeleología
para salvar a los murciélagos.
150
00:04:47,554 --> 00:04:50,789
No estoy haciendo espeleología para salvar un
roedor volador plagado de enfermedades.
151
00:04:50,791 --> 00:04:52,624
Todos lo somos, excepto Happy,
152
00:04:52,626 --> 00:04:54,993
¿De quién nos va a QB?
el altavoz del garaje
153
00:04:54,995 --> 00:04:57,062
mientras ella mantiene un
ojo en Ralphy-boy.
154
00:04:57,064 --> 00:04:58,764
Lo tengo cubierto.
155
00:04:58,766 --> 00:05:00,465
Las cuevas son peligrosas
para mujeres embarazadas.
156
00:05:00,467 --> 00:05:02,501
Listeria crece en el
omnipresente orina de rata.
157
00:05:02,503 --> 00:05:04,536
El pis de rata es peligroso
para cualquiera.
158
00:05:04,538 --> 00:05:05,537
Vamos.
159
00:05:05,539 --> 00:05:07,572
No hay nada de qué preocuparse.
160
00:05:09,376 --> 00:05:11,610
SYLVESTER: Yo soy
Estoy terriblemente preocupado.
161
00:05:11,612 --> 00:05:13,879
También me molesta que no estaba
informado de este caso antes.
162
00:05:13,881 --> 00:05:15,447
No queríamos que te asustaras
163
00:05:15,449 --> 00:05:16,915
hasta que fue
absolutamente necesario.
164
00:05:16,917 --> 00:05:19,518
Me molesta que asumas
que me voy a asustar.
165
00:05:19,520 --> 00:05:21,053
Amigo, estás comprobando
tu pulso mientras hablamos.
166
00:05:21,055 --> 00:05:22,354
WALTER: Astuto, no estaríamos aquí.
167
00:05:22,356 --> 00:05:25,090
a menos que fuera
absolutamente necesario.
168
00:05:25,092 --> 00:05:27,359
Como el destino de los libres
mundo, Sly, no es broma.
169
00:05:27,361 --> 00:05:29,761
Si, bueno,
Todavía estoy esperando una explicación.
170
00:05:29,763 --> 00:05:32,631
Los murciélagos de esta cueva padecen WNS...
Síndrome de la nariz blanca.
171
00:05:32,633 --> 00:05:35,767
Es una enfermedad fúngica que está aniquilando
Murciélagos de toda América Latina.
172
00:05:35,769 --> 00:05:36,768
a los EE.UU.
173
00:05:36,770 --> 00:05:38,687
Esta cueva alberga
174
00:05:38,688 --> 00:05:40,605
una población particularmente grande
de todo el continente,
175
00:05:40,607 --> 00:05:42,708
que vienen aquí a criar
y para hibernar.
176
00:05:42,710 --> 00:05:46,044
Entonces, tratar a estos murciélagos
tienen un gran alcance geográfico.
177
00:05:46,046 --> 00:05:48,013
Los murciélagos son animales asquerosos.
178
00:05:48,015 --> 00:05:51,383
son verdaderos
sacos voladores de virus.
179
00:05:51,385 --> 00:05:53,719
Son verdaderos voladores,
máquinas para comer insectos,
180
00:05:53,721 --> 00:05:54,886
insecticida natural,
181
00:05:54,888 --> 00:05:57,055
una hazaña increíble de
biología evolutiva,
182
00:05:57,057 --> 00:05:59,524
y el segundo mas
importante polinizador.
183
00:05:59,526 --> 00:06:00,992
Millones de ellos se atascan
juntos tan fuertemente
184
00:06:00,994 --> 00:06:02,394
que se cagan unos a otros.
185
00:06:02,396 --> 00:06:04,530
WALTER: Si el WNS desaparece
186
00:06:04,531 --> 00:06:06,665
poblaciones de murciélagos,
podría amenazar a la civilización occidental.
187
00:06:06,667 --> 00:06:08,734
Me encantaría escuchar esas matemáticas.
188
00:06:08,736 --> 00:06:12,938
En Siria, una sequía de diez años
agricultura de subsistencia arruinada,
189
00:06:12,940 --> 00:06:15,574
así que decenas de jóvenes
huyó del campo
190
00:06:15,576 --> 00:06:17,642
y se mudó a las ciudades...
juventud sin rumbo,
191
00:06:17,644 --> 00:06:19,945
sin trabajo, sin dirección.
192
00:06:19,947 --> 00:06:22,080
Fue la crianza perfecta
terreno para la radicalización.
193
00:06:22,082 --> 00:06:24,850
Si los murciélagos en este
la cueva sucumbe al WNS,
194
00:06:24,852 --> 00:06:28,019
Entonces es posible que no regresen a casa.
a, digamos, América Latina.
195
00:06:28,021 --> 00:06:29,621
La población de insectos
aumentará,
196
00:06:29,623 --> 00:06:31,523
y subsistencia
la agricultura quedará arruinada.
197
00:06:31,525 --> 00:06:33,058
Supongo que las matemáticas suman.
198
00:06:33,060 --> 00:06:35,060
Y no estaremos solos;
los zoólogos que nos contrataron
199
00:06:35,062 --> 00:06:36,428
se supone que son
encontrarnos aquí.
200
00:06:36,430 --> 00:06:38,163
si,
Dr. Bryce y Jody MacMillan.
201
00:06:38,164 --> 00:06:39,897
Entraron antes para
limpiar la cueva de cualquier excursionista,
202
00:06:39,900 --> 00:06:41,833
y se encontrarán
nosotros en la cámara uno.
203
00:06:41,835 --> 00:06:43,969
Esta nota en su camión...
CONTENTO: Entonces mareate.
204
00:06:43,971 --> 00:06:46,171
Tienes una fiesta que hacer.
y un burócrata al que impresionar.
205
00:06:46,173 --> 00:06:48,106
Linehan estará en
el garaje a las 8:00,
206
00:06:48,108 --> 00:06:50,442
así que no perdamos nuestra ventana.
207
00:06:50,444 --> 00:06:52,111
(chasquea los dedos)
208
00:06:52,112 --> 00:06:53,779
SILVESTRE: Está bien.
(tartamudea) E-Todos esperen.
209
00:06:53,781 --> 00:06:55,046
¿Por qué estamos aquí?
210
00:06:55,048 --> 00:06:57,883
¿No pueden los zoólogos
salvar a los murciélagos?
211
00:06:57,885 --> 00:07:00,519
Uh, porque la última vez que esos
Las cuevas fueron inspeccionadas adecuadamente.
212
00:07:00,521 --> 00:07:03,722
fue hace más de 40 años,
y debido a la estructura de piedra caliza,
213
00:07:03,724 --> 00:07:05,490
son lo que llamamos
"geológicamente fluido".
214
00:07:05,492 --> 00:07:06,758
TOBY: Cavernas que había allí.
215
00:07:06,760 --> 00:07:08,126
hace tres semanas podría
No estar allí hoy.
216
00:07:08,128 --> 00:07:09,861
WALTER: Y...
217
00:07:09,863 --> 00:07:12,597
He diseñado un
dispositivo de mapeo láser
218
00:07:12,599 --> 00:07:15,734
para sondear el sistema de cuevas,
calculando los metros cuadrados.
219
00:07:15,736 --> 00:07:17,569
Me dijiste que era un
¡Decoración de Halloween!
220
00:07:17,571 --> 00:07:19,121
Mentí. es para hacer ejercicio
221
00:07:19,122 --> 00:07:20,672
la ubicación perfecta
para el Fungiblaster.
222
00:07:20,674 --> 00:07:23,141
Una bomba antipulgas que se pulverizará
fungicida en toda la cueva
223
00:07:23,143 --> 00:07:24,810
para matar el virus
causando nariz blanca,
224
00:07:24,812 --> 00:07:26,478
dejando a los murciélagos ilesos.
225
00:07:26,480 --> 00:07:28,980
¿Y quiero saber?
¿Su toxicidad para los humanos?
226
00:07:28,982 --> 00:07:30,749
No.
227
00:07:30,751 --> 00:07:32,150
TOBY: Lo tendremos en un cronómetro,
228
00:07:32,152 --> 00:07:34,019
y ya tendremos
sale cuando suena.
229
00:07:34,021 --> 00:07:36,588
Bueno, no podemos salir hasta que
Entra, así que pongámonos en marcha.
230
00:07:36,590 --> 00:07:37,756
Uh, los murciélagos tienen características únicas.
231
00:07:37,758 --> 00:07:39,024
bastones y conos ópticos.
232
00:07:39,026 --> 00:07:41,927
Están agitados por los blancos.
claro, pero no rojo.
233
00:07:41,929 --> 00:07:44,229
Pégalos en tus linternas.
234
00:07:45,165 --> 00:07:48,033
(murciélagos chirriando en voz baja)
235
00:07:48,035 --> 00:07:50,669
(alas batiendo)
236
00:07:54,942 --> 00:07:57,876
TOBY: Ahora, este disco sensor
237
00:07:57,878 --> 00:08:01,546
recogerá el desembolso
eficacia del fungicida.
238
00:08:01,548 --> 00:08:03,849
CABE: Paso con cuidado.
239
00:08:03,851 --> 00:08:05,917
Se supone que debe dejar
en unos 15 pies.
240
00:08:05,919 --> 00:08:07,919
TOBY: ¿Dónde están los zoólogos?
241
00:08:07,921 --> 00:08:09,521
WALTER: Podrían
estar más adentro,
242
00:08:09,523 --> 00:08:12,791
pero llamarlos
sólo agitar a los murciélagos.
243
00:08:12,793 --> 00:08:15,060
PAIGE: Vaya. Está... está oscuro.
244
00:08:15,062 --> 00:08:16,161
Realmente oscuro.
245
00:08:26,507 --> 00:08:29,674
Dios mío, es hermoso.
246
00:08:29,676 --> 00:08:31,877
WALTER: También es un
largo camino hasta el fondo.
247
00:08:31,879 --> 00:08:35,113
Entonces, sigamos moviéndonos.
248
00:08:36,083 --> 00:08:39,684
ascensor bajando
a una ciudad espeluznante.
249
00:08:39,686 --> 00:08:42,687
CABE: Chicos,
deja de jugar a agarrar el trasero
250
00:08:42,689 --> 00:08:45,056
y ven aquí...
251
00:08:45,058 --> 00:08:47,025
y baja por esta cuerda.
252
00:08:59,973 --> 00:09:02,307
(equipo pitando)
253
00:09:11,885 --> 00:09:13,885
CONTENTO: Recibiendo datos.
254
00:09:13,887 --> 00:09:15,120
Entonces, astuto,
255
00:09:15,122 --> 00:09:16,888
una vez que Happy recopila los datos,
256
00:09:16,890 --> 00:09:17,989
Vuelva a verificar los cálculos.
257
00:09:17,991 --> 00:09:19,257
Es una de las razones
258
00:09:19,259 --> 00:09:20,992
por qué te necesitamos aquí.
259
00:09:20,994 --> 00:09:22,594
PAIGE: Um, mientras esperamos,
260
00:09:22,596 --> 00:09:24,062
¿Cómo te va con Ralph?
261
00:09:24,064 --> 00:09:25,997
¿Qué tan difícil es manejar
¿Un genio de 11 años?
262
00:09:25,999 --> 00:09:27,766
el niño puede tomar
cuidar de sí mismo.
263
00:09:27,768 --> 00:09:29,000
Es un coche autónomo.
264
00:09:29,002 --> 00:09:30,702
Si, bueno,
esas cosas me ponen nervioso.
265
00:09:30,704 --> 00:09:32,270
También mi hijo con tres bolsas.
266
00:09:32,272 --> 00:09:33,605
de maíz dulce.
267
00:09:33,607 --> 00:09:34,706
Los cerebros geniales procesan la glucosa
268
00:09:34,708 --> 00:09:35,707
más rápido que los cerebros normales.
269
00:09:35,709 --> 00:09:37,008
Podría causar hiperactividad.
270
00:09:37,010 --> 00:09:38,343
Chicos,
271
00:09:38,345 --> 00:09:40,779
él está bajo control.
272
00:09:40,781 --> 00:09:43,915
Bien, esa caverna está escaneada.
273
00:09:43,917 --> 00:09:46,918
Fluctuaciones del láser
mostrar micro corrientes
274
00:09:46,920 --> 00:09:49,020
soplando de este a oeste
de un hueco más grande
275
00:09:49,022 --> 00:09:50,088
a unos 40 metros de distancia.
276
00:09:50,090 --> 00:09:52,123
¿Estaba eso en el mapa?
277
00:09:52,125 --> 00:09:55,026
No es que pueda ver,
pero las lecturas son las que son.
278
00:09:55,028 --> 00:09:57,963
te lo dije,
Desplazamientos y cambios de piedra caliza.
279
00:09:57,965 --> 00:09:59,030
Está bien, vámonos.
280
00:09:59,032 --> 00:10:01,600
Tenemos que escanear ese hueco.
281
00:10:03,770 --> 00:10:05,704
CABE: Paso con cuidado.
282
00:10:05,706 --> 00:10:08,306
Hay un dos pies de ancho
abismo aquí.
283
00:10:08,308 --> 00:10:10,275
Es como una falla.
284
00:10:10,277 --> 00:10:11,610
(gruñidos)
285
00:10:11,612 --> 00:10:14,946
TOBY: Está bien,
escanearemos este hueco,
286
00:10:14,948 --> 00:10:16,915
luego pasa a la siguiente caverna,
287
00:10:16,917 --> 00:10:20,785
y estaremos de regreso en Los Ángeles.
antes de lo que pensábamos.
288
00:10:20,787 --> 00:10:22,187
(rocas retumbando en la distancia)
289
00:10:22,189 --> 00:10:23,722
¿Qué fue eso?
290
00:10:24,758 --> 00:10:25,924
no escuché
de donde vino.
291
00:10:25,926 --> 00:10:28,059
se esta desmoronando
piedra caliza, nada más.
292
00:10:28,061 --> 00:10:30,362
O algún mal desconocido desatado
293
00:10:30,364 --> 00:10:32,664
después de siglos
de permanecer dormido.
294
00:10:32,666 --> 00:10:33,865
¿Ves películas de terror?
295
00:10:33,867 --> 00:10:35,166
He visto los comerciales.
296
00:10:35,168 --> 00:10:36,267
Y si algo malo
iba a pasar,
297
00:10:36,269 --> 00:10:37,802
este sería el lugar perfecto.
298
00:10:37,804 --> 00:10:40,939
Así que simplemente voy a
siéntate aquí...
299
00:10:40,941 --> 00:10:42,974
Deja de ser un bebé.
Fue solo un sonido.
300
00:10:42,976 --> 00:10:45,377
Oh, porque las cosas aterradoras
siempre están en silencio.
301
00:10:45,379 --> 00:10:47,345
¿Dónde está la lógica en eso, Cabe?
302
00:10:47,347 --> 00:10:49,080
(jadeos) ¡Zombi de la cueva!
303
00:10:49,082 --> 00:10:51,783
PAIGE: ¡Ah! ¡Oh, no! ¡El láser!
304
00:10:51,785 --> 00:10:53,318
HOMBRE: ¡Ayúdame! ¡Agarra su mano!
305
00:10:53,320 --> 00:10:55,353
¡No! ¡Empujalo de vuelta al infierno!
306
00:10:55,355 --> 00:10:57,155
¿Tipo? ¿Qué está sucediendo?
307
00:10:57,157 --> 00:10:59,691
TOBY: Newton encontrado
el zoólogo.
308
00:11:00,661 --> 00:11:02,227
(jadeando)
309
00:11:02,229 --> 00:11:04,229
F-Fuimos atacados.
310
00:11:04,231 --> 00:11:05,363
Tienes muchas picaduras
usted, doctor.
311
00:11:05,365 --> 00:11:07,699
Supongamos que fueron los murciélagos.
que te atacó?
312
00:11:07,701 --> 00:11:10,168
Hombre, estas sudando
algo horrible.
313
00:11:10,170 --> 00:11:11,836
Tienes que ayudar a mi esposa.
Prométemelo.
314
00:11:11,838 --> 00:11:13,171
Prométeme que ayudarás a mi esposa.
315
00:11:13,173 --> 00:11:15,140
Agregue fuego rápido
discurso de respuesta.
316
00:11:15,142 --> 00:11:16,975
Tiene síntomas de rabia.
317
00:11:16,977 --> 00:11:18,443
BRYCE: Encontramos una nueva grieta,
318
00:11:18,445 --> 00:11:20,712
condujo a una zona inexplorada.
319
00:11:20,714 --> 00:11:24,382
Lo seguimos hasta
asegúrese de que no haya entrado ningún excursionista.
320
00:11:24,384 --> 00:11:26,718
Y ahí es cuando
fuimos atacados.
321
00:11:26,720 --> 00:11:27,986
Doctor, ¿dónde está su esposa?
322
00:11:27,988 --> 00:11:29,187
N-no lo sé.
323
00:11:29,189 --> 00:11:31,856
Ella se cayó.
No pude alcanzarla.
324
00:11:31,858 --> 00:11:33,324
SILVESTRE: En lugar de
preguntando al hombre rabioso,
325
00:11:33,326 --> 00:11:35,727
¿Qué tal si comprobamos el
¿Película en la cámara de su arnés?
326
00:11:35,729 --> 00:11:37,496
WALTER: Gran idea.
327
00:11:37,497 --> 00:11:39,264
Toma, Sly, toma un cable.
y luego conectarlo
328
00:11:39,266 --> 00:11:40,432
a tu tableta.
329
00:11:40,434 --> 00:11:41,733
Happy, ¿entiendes todo esto?
330
00:11:41,735 --> 00:11:43,334
Alto y claro. No es bueno.
331
00:11:43,336 --> 00:11:44,869
¿Ralph oye?
332
00:11:44,870 --> 00:11:46,403
No. He parcheado tus comunicaciones.
en el altavoz del teléfono,
333
00:11:46,406 --> 00:11:48,006
y él está hasta el final
De nuevo en la cocina.
334
00:11:48,008 --> 00:11:50,308
Vale, hazme un favor:
No se lo digas, ¿vale?
335
00:11:50,310 --> 00:11:51,876
No quiero que se asuste.
336
00:11:51,878 --> 00:11:53,745
Copia eso.
337
00:11:53,747 --> 00:11:55,947
Bien, estamos listos.
338
00:11:55,949 --> 00:11:58,016
(Bryce y Jody jadeando)
339
00:12:00,253 --> 00:12:01,986
BRYCE: Hay una
el mundo entero aquí
340
00:12:01,988 --> 00:12:03,488
que nadie ha visto antes.
341
00:12:03,490 --> 00:12:04,489
Míralos.
342
00:12:04,491 --> 00:12:05,790
(murciélagos chirriando)
343
00:12:05,792 --> 00:12:07,759
Sígueme por aquí.
344
00:12:10,831 --> 00:12:15,900
BRYCE: Jody... ¿qué haces?
¿Crees que deberíamos nombrar este lugar?
345
00:12:15,902 --> 00:12:19,070
Creo que "la cueva de los murciélagos"
ya tomado.
346
00:12:19,072 --> 00:12:20,772
Vaya, ¿estás bien?
347
00:12:20,774 --> 00:12:23,074
Sí. Sólo...
348
00:12:23,076 --> 00:12:25,076
(murciélagos graznando)
349
00:12:25,078 --> 00:12:27,178
Se están volviendo muy activos.
350
00:12:27,180 --> 00:12:29,347
nunca he visto comportamiento
esta agresivo.
351
00:12:29,349 --> 00:12:31,116
(murciélagos graznando fuerte)
352
00:12:31,118 --> 00:12:32,250
¡Están atacando!
353
00:12:32,252 --> 00:12:34,185
(grita) ¡Ten cuidado!
354
00:12:34,187 --> 00:12:36,855
¡Refugiarse! ¡Volver!
355
00:12:36,857 --> 00:12:39,457
¡Quítate de encima! (gruñidos)
356
00:12:43,163 --> 00:12:45,263
¡Ten cuidado!
357
00:12:45,265 --> 00:12:46,898
(gritos)
358
00:12:46,900 --> 00:12:47,966
¡Jodi!
359
00:12:47,968 --> 00:12:50,535
¡¿Puedes oírme?!
360
00:12:50,537 --> 00:12:54,506
Me escondí debajo de una cornisa hasta que
los murciélagos volvieron a dormir.
361
00:12:54,508 --> 00:12:58,109
Entonces yo-yo vagué por
la cueva hasta que te escuché.
362
00:12:58,111 --> 00:12:59,177
¿Ves la nariz blanca?
363
00:12:59,179 --> 00:13:00,912
El murciélago está infectado.
364
00:13:00,914 --> 00:13:02,347
Pseudogymnoascus destructans,
365
00:13:02,349 --> 00:13:04,282
el hongo que causa
Síndrome de la nariz blanca.
366
00:13:04,284 --> 00:13:05,283
Todos lo son.
367
00:13:05,285 --> 00:13:06,785
Entonces, ¿cómo contrajo la rabia Bryce?
368
00:13:06,787 --> 00:13:09,487
WNS compromete la
el sistema inmunológico de los murciélagos,
369
00:13:09,489 --> 00:13:11,523
los hace susceptibles a otros
enfermedades, como la rabia,
370
00:13:11,525 --> 00:13:14,292
lo que los hace
más agresivo.
371
00:13:14,294 --> 00:13:16,494
WALTER: Debe haberse resbalado y
Chocó contra la pared de la cueva.
372
00:13:16,496 --> 00:13:19,297
Eso eliminó el filtro rojo,
exponiendo la luz blanca.
373
00:13:19,299 --> 00:13:20,565
paige: por eso
Los murciélagos atacaron.
374
00:13:20,567 --> 00:13:21,933
SYLVESTER: Entonces, sólo para aclarar,
375
00:13:21,935 --> 00:13:24,536
estamos rodeados de
asesinos voladores psicóticos
376
00:13:24,538 --> 00:13:26,871
que se disparará en el
la más mínima provocación.
377
00:13:26,873 --> 00:13:28,373
CABE: Nuestra misión
ahora es doble.
378
00:13:28,375 --> 00:13:31,075
Primero, tenemos que rescatar
Jody, y luego tenemos que conseguir
379
00:13:31,077 --> 00:13:34,846
el Fungiblaster donde lo necesita
ser para que podamos salvar a los murciélagos.
380
00:13:34,848 --> 00:13:36,815
En tercer lugar, mientras obtenemos
Bryce a un hospital.
381
00:13:36,817 --> 00:13:39,250
Este chico esta sufriendo
una cepa de rabia virulenta
382
00:13:39,252 --> 00:13:41,386
como Duvenhage, Kotonkan
383
00:13:41,388 --> 00:13:43,521
o Rochambeau; si el
no obtiene el suero adecuado
384
00:13:43,523 --> 00:13:44,923
en la próxima media hora,
385
00:13:44,925 --> 00:13:46,825
él nunca llega a
pedir dulces otra vez.
386
00:13:46,827 --> 00:13:48,593
No, n-no.
Tengo que volver por mi esposa.
387
00:13:48,595 --> 00:13:49,861
PAIGE: La encontraremos.
388
00:13:49,863 --> 00:13:50,895
TOBY: Feliz, ¿el hospital más cercano?
389
00:13:50,897 --> 00:13:52,864
CONTENTO: Estoy trabajando en ello.
390
00:13:52,866 --> 00:13:53,998
CABE: Buena suerte, doctor.
391
00:13:54,000 --> 00:13:55,133
TOBY: Tú también. Estar a salvo.
392
00:13:55,135 --> 00:13:57,435
Está bien.
393
00:13:57,437 --> 00:14:01,206
Tendremos que profundizar más
Entra, encuentra a esta mujer.
394
00:14:02,576 --> 00:14:03,842
(gruñidos)
395
00:14:09,983 --> 00:14:11,216
SILVESTRE: Entonces...
396
00:14:11,218 --> 00:14:15,086
en la oscuridad
con los murciélagos asesinos.
397
00:14:15,088 --> 00:14:17,522
Así es como cada
Comienza la película de miedo.
398
00:14:27,467 --> 00:14:29,300
Está bien, Toby.
acabo de enviar direcciones
399
00:14:29,301 --> 00:14:31,134
al General del Este,
el centro de traumatología de Nivel III más cercano.
400
00:14:31,137 --> 00:14:33,571
Son 25 minutos,
si conduces como un loco.
401
00:14:33,573 --> 00:14:36,641
¡Estoy haciendo 78 con neumáticos calvos!
402
00:14:36,643 --> 00:14:38,977
(risas) Eso es gracioso.
403
00:14:38,979 --> 00:14:41,212
Eres divertido. Gracias, amigo.
404
00:14:41,214 --> 00:14:44,082
Y estás delirando,
así que manténganse unidos hasta que podamos
405
00:14:44,084 --> 00:14:46,217
llevarte al hospital.
406
00:14:46,219 --> 00:14:47,318
FELIZ: Chicos,
estoy tratando de calcular
407
00:14:47,320 --> 00:14:48,620
diseños aproximados del sistema de cuevas
408
00:14:48,622 --> 00:14:50,221
basado en donde has
sido y datos de 40 años,
409
00:14:50,223 --> 00:14:53,157
pero todo lo que puedo decirte
es: cuida tus pasos.
410
00:14:56,429 --> 00:14:59,364
Oye, ¿qué pasa con el cuchillo?
411
00:14:59,366 --> 00:15:02,166
Estampé diseños
en mis calabazas.
412
00:15:02,168 --> 00:15:03,468
Es un poco peligroso.
413
00:15:03,470 --> 00:15:05,470
No más.
414
00:15:05,472 --> 00:15:08,640
¿Huelo a amoníaco?
¿Qué hay en esa jeringa?
415
00:15:08,642 --> 00:15:11,175
Estoy induciendo un simple
reacción de doble reemplazo
416
00:15:11,177 --> 00:15:13,978
eso producirá un
fuerza hacia afuera uniforme,
417
00:15:13,980 --> 00:15:16,247
desplazando a los debilitados
patrones en la superficie de la calabaza.
418
00:15:16,249 --> 00:15:18,583
Estás inyectando las calabazas.
con químicos explosivos?
419
00:15:18,585 --> 00:15:21,052
Entonces puedo tallar cuatro
calabazas a la vez.
420
00:15:21,054 --> 00:15:24,022
¡Sin calabazas explosivas!
421
00:15:45,412 --> 00:15:47,278
CABE: ¿Estás bien?
422
00:15:49,683 --> 00:15:52,216
(jadeando)
423
00:15:52,218 --> 00:15:54,218
WALTER: Feliz,
necesitamos saber la inclinación
424
00:15:54,220 --> 00:15:56,087
del abandono inicial.
425
00:15:58,425 --> 00:16:00,224
Eh, estoy mirando
sus señales GPS.
426
00:16:00,226 --> 00:16:02,160
Estás fuera de la red.
427
00:16:02,162 --> 00:16:04,329
¡No inyectes esa calabaza!
428
00:16:04,331 --> 00:16:05,964
¿Qué?
¿Qué está inyectando Ralph?
429
00:16:05,966 --> 00:16:08,299
¡Nada! Todo bien por aquí.
430
00:16:08,301 --> 00:16:11,436
Uh, pero con respecto a la
cueva, se me acabaron las ideas.
431
00:16:11,438 --> 00:16:15,173
CABE: Ciego como murciélagos
Aquí, juego de palabras.
432
00:16:15,175 --> 00:16:17,108
Eso es todo.
433
00:16:17,109 --> 00:16:19,042
Eres tan ciego como un murciélago
entonces debes actuar como murciélagos.
434
00:16:19,045 --> 00:16:20,478
Ecolocalización. Exactamente.
435
00:16:20,480 --> 00:16:23,247
Cabe, recoge el más grande.
roca que puedes encontrar,
436
00:16:23,249 --> 00:16:24,749
y tirarlo
frente a ti.
437
00:16:24,751 --> 00:16:26,751
Y luego, astuto,
danos un tiempo para impactar.
438
00:16:26,753 --> 00:16:29,087
Bueno.
439
00:16:29,089 --> 00:16:31,022
(gruñidos)
440
00:16:31,758 --> 00:16:35,326
Allá vamos. (gruñidos)
441
00:16:35,328 --> 00:16:36,661
(rueda de roca)
442
00:16:36,663 --> 00:16:38,062
1,43 segundos.
443
00:16:38,064 --> 00:16:39,597
Eso es aproximadamente una caída de 50 pies.
444
00:16:39,599 --> 00:16:43,468
Basado en la polarimetría.
asimetría del eco que regresa,
445
00:16:43,470 --> 00:16:45,437
Yo diría que este descenso,
446
00:16:45,438 --> 00:16:47,405
basado en el probable subyacente
morfología geográfica,
447
00:16:47,407 --> 00:16:50,608
o nos deja deslizar
448
00:16:50,610 --> 00:16:53,778
a la caverna,
o caemos 50 pies y morimos.
449
00:16:56,116 --> 00:16:58,449
Pero estoy 74% seguro
es la opción uno.
450
00:16:58,451 --> 00:17:00,118
No son las mejores probabilidades.
451
00:17:00,120 --> 00:17:01,119
¡Vaya!
452
00:17:01,121 --> 00:17:03,054
(grita) SYLVESTER: ¡Walter!
453
00:17:04,090 --> 00:17:06,691
(gemidos)
454
00:17:06,693 --> 00:17:08,092
Eh...
455
00:17:08,094 --> 00:17:10,128
Gracias por...
rompiendo mi caída.
456
00:17:10,130 --> 00:17:11,429
Mi placer.
457
00:17:12,399 --> 00:17:13,664
CONTENTO: ¿Están todos bien?
458
00:17:13,666 --> 00:17:15,500
Eh, sí,
sólo un poco golpeado.
459
00:17:15,502 --> 00:17:17,101
(explosión, salpicaduras de calabaza)
460
00:17:17,103 --> 00:17:19,170
PAIGE: ¿Q-qué fue eso?
461
00:17:21,775 --> 00:17:24,609
Sólo la televisión.
Ver películas de miedo.
462
00:17:24,611 --> 00:17:26,611
Bueno, necesito hacer
Seguro que está bien para Ralph.
463
00:17:26,613 --> 00:17:28,746
¿Qué están viendo ustedes?
464
00:17:28,748 --> 00:17:32,083
creo que es el que tiene eso
Chico, Damián.
465
00:17:38,458 --> 00:17:40,691
El gran payaso salió
nos está ganando terreno.
466
00:17:40,693 --> 00:17:43,294
Necesito que te quedes
Yo, ¿vale, amigo?
467
00:17:43,296 --> 00:17:45,830
Bueno.
468
00:17:45,832 --> 00:17:49,133
Pero ese payaso no puede tener
Cualquiera de mi pastel de cumpleaños.
469
00:17:49,135 --> 00:17:51,069
Puedo conseguirte todos los
pastel de cumpleaños que quieras
470
00:17:51,071 --> 00:17:52,804
una vez que te mejoremos.
471
00:17:52,806 --> 00:17:55,573
Ahora mismo necesito que
Concéntrate en lo que es real.
472
00:17:55,575 --> 00:17:57,842
Y eso se está poniendo
usted al hospital.
473
00:17:57,843 --> 00:18:00,110
Y este camión no tiene GPS,
y estos caminos secundarios no tienen señales.
474
00:18:00,113 --> 00:18:02,146
¡Conoces esta zona!
475
00:18:02,148 --> 00:18:03,681
Entonces, ayúdame a navegar.
476
00:18:03,683 --> 00:18:06,584
Bueno.
477
00:18:06,586 --> 00:18:08,853
Justo después de recibir
mi pastel de cumpleaños.
478
00:18:08,855 --> 00:18:10,088
Lo conseguiré.
479
00:18:10,090 --> 00:18:12,290
¡Vaya! ¡¿Qué demonios?!
480
00:18:13,259 --> 00:18:14,258
(chirrido de llantas)
481
00:18:14,260 --> 00:18:15,726
(jadeos)
482
00:18:15,728 --> 00:18:18,229
Necesito que lo guardes
juntos, hombre, ¿vale?
483
00:18:20,300 --> 00:18:22,767
Por supuesto que no estás bien.
¡Quédate aquí!
484
00:18:25,305 --> 00:18:27,738
(gemidos): ¡Oh!
485
00:18:27,740 --> 00:18:30,341
Feliz, necesito algo médico.
más cerca que el hospital.
486
00:18:30,343 --> 00:18:32,844
Hay un pequeño pueblo
clínica a media milla más adelante.
487
00:18:32,846 --> 00:18:34,278
¿Esa ayuda?
488
00:18:34,280 --> 00:18:36,514
Sí, clínicas en murciélago.
El país debería tener un suministro.
489
00:18:36,516 --> 00:18:38,483
de suero antirrábico a mano.
490
00:18:38,485 --> 00:18:39,784
Me gustas. (suspiros)
491
00:18:50,330 --> 00:18:52,530
SYLVESTER: Seguimos avanzando.
más profundamente en esta cueva,
492
00:18:52,532 --> 00:18:55,233
y todavía no hay señal
de la señora zoóloga.
493
00:18:55,235 --> 00:18:56,701
Quizás encontró su propia salida.
494
00:18:56,703 --> 00:18:59,337
PAIGE: ¿Después de haber sido mordido por murciélagos?
Dudo.
495
00:18:59,339 --> 00:19:01,539
SILVESTER: Está bien, bueno,
todavía no sabemos si siquiera vamos a ir
496
00:19:01,541 --> 00:19:02,907
en la dirección correcta.
497
00:19:02,909 --> 00:19:04,709
Oh sí. Somos.
498
00:19:04,711 --> 00:19:06,644
Mirar.
499
00:19:06,646 --> 00:19:08,346
Sangre.
500
00:19:08,348 --> 00:19:11,883
Ahí debe ser donde Bryce y
Jody fue atacada por los murciélagos.
501
00:19:16,189 --> 00:19:18,222
Y eso tiene que ser
el paracaídas en el que cayó Jody.
502
00:19:18,224 --> 00:19:20,691
WALTER: ¿Jody? ¿Jody?
503
00:19:20,693 --> 00:19:22,693
(murciélagos chirriando)
504
00:19:22,695 --> 00:19:24,729
Ella podría estar inconsciente a estas alturas.
505
00:19:24,731 --> 00:19:25,930
(el murciélago chilla)
506
00:19:25,932 --> 00:19:27,298
(jadeos)
507
00:19:31,204 --> 00:19:34,405
No estamos solos.
508
00:19:34,407 --> 00:19:36,807
CABE: Es como Los pájaros.
509
00:19:36,809 --> 00:19:38,643
Probablemente no vi esa película.
510
00:19:38,645 --> 00:19:39,744
Oh, lo hice.
511
00:19:39,746 --> 00:19:41,245
pensé que era
sobre ornitología,
512
00:19:41,247 --> 00:19:43,314
y yo estaba desagradablemente
sorprendido.
513
00:19:43,316 --> 00:19:44,949
HOMBRE (sobre tono de llamada):
¡Es hora de divertirse!
514
00:19:44,951 --> 00:19:46,384
(suena la alarma)
515
00:19:46,385 --> 00:19:47,818
Se supone que los timbres están apagados.
Está está apagado.
516
00:19:47,820 --> 00:19:50,655
Esta es mi alarma para el Super
Especial de Halloween de chico divertido.
517
00:19:50,657 --> 00:19:52,390
se suponía que debía ser
viéndolo esta tarde,
518
00:19:52,392 --> 00:19:53,791
en lugar de en una misión
519
00:19:53,793 --> 00:19:55,293
que ustedes no me hablaron.
520
00:19:55,295 --> 00:19:56,294
WALTER (susurra): ¡Silencio!
521
00:19:56,296 --> 00:19:58,396
Chicos...
522
00:19:58,398 --> 00:19:59,764
se están moviendo.
523
00:19:59,766 --> 00:20:00,765
(murciélagos graznando)
524
00:20:00,767 --> 00:20:03,367
¿Qué se mueve?
525
00:20:03,369 --> 00:20:07,438
(gritando): ¡Murciélagos...!
526
00:20:08,608 --> 00:20:09,974
¡Todos por aquí!
527
00:20:09,976 --> 00:20:11,709
(Silvestre jadeando)
528
00:20:11,711 --> 00:20:13,744
(gruñidos)
529
00:20:14,681 --> 00:20:16,347
(rocas ruidosas)
530
00:20:18,284 --> 00:20:20,251
(chillando)
531
00:20:20,253 --> 00:20:21,419
¡Ésta es mi pesadilla!
532
00:20:21,421 --> 00:20:23,487
¡Esta es mi verdadera pesadilla!
533
00:20:25,458 --> 00:20:26,891
SYLVESTER: ¡Cabe, métete aquí!
534
00:20:27,827 --> 00:20:29,860
CABE: ¡Estoy bajo!
535
00:20:29,862 --> 00:20:31,495
(los murciélagos continúan graznando)
536
00:20:31,497 --> 00:20:33,297
¡No paran!
537
00:20:35,468 --> 00:20:36,534
SILVESTRE: ¡Feliz!
538
00:20:36,536 --> 00:20:37,969
¡Dispara la alarma de incendio!
539
00:20:37,971 --> 00:20:39,537
¿Encender la alarma? ¿Por qué?
540
00:20:39,539 --> 00:20:40,938
Porque los ruidos agudos
541
00:20:40,940 --> 00:20:42,573
¡Repele a los murciélagos!
542
00:20:42,575 --> 00:20:44,308
(la alarma de humo suena)
543
00:20:44,310 --> 00:20:45,576
¡Oye!
544
00:20:45,578 --> 00:20:47,511
¡¿Qué estás haciendo?!
545
00:20:47,513 --> 00:20:49,547
dijiste que querías
La alarma se activó.
546
00:20:49,549 --> 00:20:52,016
Baja ante ti
¡rómpete el cuello!
547
00:20:52,018 --> 00:20:53,851
Pero primero sostén esto
teléfono a la alarma.
548
00:20:53,853 --> 00:20:55,720
¿Está pasando algo?
549
00:20:55,722 --> 00:20:57,955
Broma de Halloween sobre Sly.
550
00:20:57,957 --> 00:20:59,924
Dulce.
551
00:21:02,262 --> 00:21:04,362
(el pitido continúa)
552
00:21:04,364 --> 00:21:06,330
(el graznido se detiene)
553
00:21:06,332 --> 00:21:08,032
Funcionó.
554
00:21:08,034 --> 00:21:09,567
(el pitido se detiene)
555
00:21:12,338 --> 00:21:13,638
¿Están todos bien?
556
00:21:13,640 --> 00:21:14,839
(gruñidos)
557
00:21:14,841 --> 00:21:16,340
CABE: Sonido apagado.
558
00:21:16,342 --> 00:21:19,410
(jadeando): Estamos bien, pero estamos...
estamos aislados.
559
00:21:19,412 --> 00:21:20,778
No podemos comunicarnos con usted.
560
00:21:20,780 --> 00:21:22,980
(jadeando): Ya sabes,
vamos a tener que
561
00:21:22,982 --> 00:21:24,548
adentrarse más en la cueva,
562
00:21:24,550 --> 00:21:26,851
A ver si podemos encontrar una salida.
563
00:21:26,853 --> 00:21:28,586
CONTENTO: Buscaré
formaciones geologicas
564
00:21:28,588 --> 00:21:30,521
eso podría señalar una salida.
565
00:21:33,393 --> 00:21:35,593
Esto parece el
barranco en el video de Bryce.
566
00:21:35,595 --> 00:21:38,562
(susurrando): ¿Jody? ¿Jody? ¿Jody?
567
00:21:38,564 --> 00:21:40,598
No la veo.
568
00:21:40,600 --> 00:21:42,033
Si, bueno,
ella tiene que estar aquí abajo en alguna parte.
569
00:21:42,035 --> 00:21:44,869
Sí. Sólo hay una manera de saberlo.
570
00:21:44,871 --> 00:21:46,904
Descenso en rapel. Saca tu cuerda.
571
00:21:48,775 --> 00:21:50,908
TOBY: Muy bien,
ya casi llegamos.
572
00:21:50,910 --> 00:21:52,977
Sólo unos pocos pasos más.
573
00:21:52,979 --> 00:21:56,047
Sólo unos pocos pasos más, ¿eh?
574
00:21:57,784 --> 00:21:59,317
¡¿Me estás tomando el pelo?!
575
00:22:00,586 --> 00:22:01,652
(Toby gruñe)
576
00:22:01,654 --> 00:22:03,621
(Bryce gime)
577
00:22:07,727 --> 00:22:09,026
Feliz, la clínica está cerrada,
578
00:22:09,028 --> 00:22:11,028
y este tipo está muerto si
No le consigo suero.
579
00:22:11,030 --> 00:22:13,731
Está bien, toma una horquilla y puedo
guiarte a través de la ganzúa.
580
00:22:13,733 --> 00:22:15,933
Siempre llevo sombrero.
¿Por qué debería tener una horquilla?
581
00:22:15,935 --> 00:22:18,336
N-no lo sé. Estoy pensando.
582
00:22:18,338 --> 00:22:20,071
¡Ralph, por favor!
583
00:22:20,073 --> 00:22:22,073
Ella me está enseñando a bailar tango.
584
00:22:22,075 --> 00:22:24,342
¿Doc?
585
00:22:24,344 --> 00:22:26,410
Doctor, estoy teniendo
problemas para escucharte.
586
00:22:26,412 --> 00:22:27,845
No importa.
587
00:22:28,815 --> 00:22:30,381
¡Ahí está tu horquilla!
588
00:22:38,358 --> 00:22:39,890
¿Sabes cómo hacer esto?
589
00:22:39,892 --> 00:22:42,827
Sí.
Vi un vídeo de espeleología.
590
00:22:53,773 --> 00:22:55,773
Mira, el truco es
para gestionar tu velocidad
591
00:22:55,775 --> 00:22:57,141
para que no bajes tú también...
592
00:22:57,143 --> 00:22:58,943
(gritos)
593
00:22:58,945 --> 00:23:00,378
Eso fue divertido.
594
00:23:00,380 --> 00:23:02,980
Mmm... sí.
595
00:23:04,384 --> 00:23:08,119
Oh, tengo que apretar
tu bombilla.
596
00:23:08,121 --> 00:23:10,521
Oh.
597
00:23:10,523 --> 00:23:11,522
Doblar.
598
00:23:11,524 --> 00:23:13,124
Sólo... está bien.
599
00:23:15,061 --> 00:23:16,660
¿Qué es esa mirada?
600
00:23:16,662 --> 00:23:18,813
¿Mmm?
601
00:23:18,814 --> 00:23:20,965
solo estaba pensando
sobre mi papá.
602
00:23:20,967 --> 00:23:23,000
Era un experto en arreglar luces.
603
00:23:23,002 --> 00:23:25,803
Cuando los faros de su
combinar mal,
604
00:23:25,805 --> 00:23:28,572
él corregiría
en cuestión de minutos.
605
00:23:29,709 --> 00:23:31,475
¿Qué pasa con tu papá?
606
00:23:32,445 --> 00:23:34,578
Bueno, ciertamente no lo era.
607
00:23:34,580 --> 00:23:35,980
fijación de cosechadoras.
608
00:23:35,982 --> 00:23:37,681
¿Por qué preguntas?
609
00:23:37,683 --> 00:23:38,883
¿Eh?
610
00:23:40,520 --> 00:23:42,119
Toby dijo que tú
fueron mentirosos
611
00:23:42,121 --> 00:23:45,823
sobre cómo gastaste
Halloween con tu familia.
612
00:23:45,825 --> 00:23:48,859
¿Es eso... correcto?
613
00:23:48,861 --> 00:23:51,429
Sólo-sólo porque lo sé
no eres una persona engañosa,
614
00:23:51,431 --> 00:23:54,865
entonces, lógicamente... mentiste,
615
00:23:54,867 --> 00:23:57,802
entonces algo es
Molestándote y...
616
00:23:57,804 --> 00:23:59,870
eso me molesta.
617
00:24:04,510 --> 00:24:08,546
mi papa era un buen
hombre, um, pero mi mamá...
618
00:24:08,548 --> 00:24:09,847
Tuve algunos problemas.
619
00:24:09,849 --> 00:24:14,084
Cuando ella, um, lo dejó, eso...
620
00:24:14,086 --> 00:24:15,953
estaba aplastado.
621
00:24:15,955 --> 00:24:18,456
Ella era el amor de su vida.
622
00:24:18,458 --> 00:24:21,625
Entonces, para Halloween,
compraría una bolsa asquerosa de dulces sin nombre
623
00:24:21,627 --> 00:24:24,895
de la tienda del dólar
624
00:24:24,897 --> 00:24:27,965
y dejarlo en una cesta y
apaga todas las luces de la casa,
625
00:24:27,967 --> 00:24:31,101
y entonces él...
nadie pensaría que estábamos en casa.
626
00:24:31,103 --> 00:24:34,472
Y luego, eh,
nos sentábamos juntos en el sofá
627
00:24:34,474 --> 00:24:37,808
y mira Es el grande
Calabaza, Charlie Brown.
628
00:24:39,779 --> 00:24:41,745
nunca saliste
con los otros niños?
629
00:24:43,749 --> 00:24:45,716
Ver familias
divirtiéndonos juntos,
630
00:24:45,718 --> 00:24:47,585
eso fue demasiado para él.
631
00:24:50,623 --> 00:24:53,023
Mentí. Lo siento.
632
00:24:53,025 --> 00:24:55,759
No.
633
00:24:55,761 --> 00:24:56,894
Muy bien.
634
00:24:56,896 --> 00:24:58,762
Tenemos trabajo que hacer.
635
00:25:01,934 --> 00:25:04,201
¿Bryce? ¿Bryce?
636
00:25:04,203 --> 00:25:05,202
Desvelarse.
637
00:25:05,204 --> 00:25:07,204
(Bryce gime)
638
00:25:07,206 --> 00:25:09,173
Oh, ruidos de Frankenstein.
Eso es bueno.
639
00:25:09,175 --> 00:25:10,774
Significa que tu cerebro
Todavía trabajando.
640
00:25:10,776 --> 00:25:12,176
Entonces, aunque tú
no puedes entenderme,
641
00:25:12,178 --> 00:25:14,512
Voy a seguir hablando contigo.
642
00:25:14,514 --> 00:25:17,047
Mi voz mantendrá tu cerebro
activo, para que puedas
643
00:25:17,049 --> 00:25:18,666
luchar contra el virus.
644
00:25:18,667 --> 00:25:20,284
¿Sabes lo que pasa cuando
¿La rabia llega a tu cerebro?
645
00:25:20,286 --> 00:25:22,620
Te mueres. Y eso es malo.
646
00:25:22,622 --> 00:25:26,023
Eh...
suero antirrábico, suero antirrábico...
647
00:25:26,025 --> 00:25:27,725
Suero antirrábico.
648
00:25:27,727 --> 00:25:29,660
Bueno.
649
00:25:29,662 --> 00:25:32,663
Murciélago manchado,
mexicano de lengua larga,
650
00:25:32,665 --> 00:25:33,864
Townsend tiene grandes orejas.
651
00:25:33,866 --> 00:25:37,635
Diez viales, diez especies,
diez cepas de rabia.
652
00:25:37,637 --> 00:25:39,937
El problema es que si elijo el incorrecto
uno, tu también mueres,
653
00:25:39,939 --> 00:25:41,539
así que tengo que elegir
con mucho cuidado.
654
00:25:41,541 --> 00:25:43,140
(geme fuertemente)
¡Sí, sí, sí!
655
00:25:43,142 --> 00:25:44,742
¡Tengo prisa!
656
00:25:44,744 --> 00:25:46,677
Uh, entonces no lo hiciste
ser mordido por un coyote,
657
00:25:46,679 --> 00:25:49,179
mapache o zorro.
658
00:25:49,181 --> 00:25:50,648
(gemidos) Shh.
659
00:25:50,650 --> 00:25:54,618
Bueno, está bien.
eso deja siete especies de murciélagos.
660
00:25:54,620 --> 00:25:55,719
Imágenes de vídeo.
661
00:26:00,927 --> 00:26:02,192
(gemidos)
662
00:26:02,194 --> 00:26:04,028
Bueno, está bien.
663
00:26:04,030 --> 00:26:07,631
Uh, pelaje marrón, nariz redonda.
664
00:26:07,633 --> 00:26:09,767
(vocalizando)
665
00:26:09,769 --> 00:26:12,603
Y quedan cuatro. Eh...
666
00:26:12,605 --> 00:26:15,139
¡Vamos, necesito estructura de ala!
667
00:26:15,141 --> 00:26:17,875
Eh, astuto,
No te va a gustar esto
668
00:26:17,877 --> 00:26:20,311
pero necesito tu fotografía
memoria para arrancar un murciélago
669
00:26:20,313 --> 00:26:22,746
eso se ve exactamente igual
el del video de Bryce.
670
00:26:22,748 --> 00:26:25,215
CABE: Abre los ojos
y encontrar un maldito murciélago.
671
00:26:25,217 --> 00:26:27,952
Son repugnantes. (Gemidos)
672
00:26:27,954 --> 00:26:30,087
CABE: Tienen más miedo
de ti que de ellos.
673
00:26:30,089 --> 00:26:32,656
No creo que eso sea cierto.
674
00:26:37,663 --> 00:26:39,513
(Walter se ríe)
675
00:26:39,514 --> 00:26:41,364
Creo que estamos consiguiendo
más cerca de encontrar a Jody.
676
00:26:41,367 --> 00:26:42,800
¿Somos? Sí.
677
00:26:42,802 --> 00:26:44,368
Luciérnagas.
678
00:26:44,370 --> 00:26:45,970
Son criaturas asombrosas.
679
00:26:45,972 --> 00:26:49,073
Luciferina es la sustancia química
que los hace iluminar.
680
00:26:49,075 --> 00:26:50,741
Pero ellos solo viven
en condiciones húmedas,
681
00:26:50,743 --> 00:26:52,109
entonces el agua debe estar cerca.
682
00:26:52,111 --> 00:26:53,677
Y Jody es zoóloga.
683
00:26:53,679 --> 00:26:55,245
entonces ella sabia donde
hay agua corriente,
684
00:26:55,247 --> 00:26:56,714
puede que haya una salida.
685
00:26:56,716 --> 00:26:57,982
Mira, hay otro gusano.
686
00:26:57,984 --> 00:26:59,917
Y aquí hay marcas de arrastre.
687
00:26:59,919 --> 00:27:01,852
Creo que ella pasó por aquí.
688
00:27:01,854 --> 00:27:03,253
PAIGE: ¿A través de esa pequeña grieta?
Sí.
689
00:27:03,255 --> 00:27:05,723
Bueno,
los espeleólogos los llaman "apretar".
690
00:27:05,725 --> 00:27:07,358
Bueno, si Jody puede hacerlo, nosotros también podemos.
Tenemos que hacerlo.
691
00:27:07,360 --> 00:27:08,392
Ella nos necesita, ¿verdad?
692
00:27:08,394 --> 00:27:10,361
No hay otra salida.
693
00:27:10,363 --> 00:27:12,997
Las señoras primero.
694
00:27:12,999 --> 00:27:14,898
Sí.
695
00:27:18,337 --> 00:27:20,871
(lloriqueando)
696
00:27:20,873 --> 00:27:23,874
Ah. Detener.
697
00:27:23,876 --> 00:27:25,376
los murciélagos tienen razón
encima de mi cabeza.
698
00:27:25,378 --> 00:27:27,411
(susurrando): Todos
Bien, simplemente hazlo.
699
00:27:29,348 --> 00:27:31,015
No me hagas caso.
700
00:27:31,017 --> 00:27:34,852
Sólo soy un amigo,
murciélago gigante con gafas.
701
00:27:34,854 --> 00:27:36,854
(Silvestre gimoteando)
702
00:27:39,425 --> 00:27:41,158
Oh, Cabe, lo tengo.
703
00:27:41,160 --> 00:27:43,127
Cabe, lo tengo. Bájame.
704
00:27:46,165 --> 00:27:48,232
Excelente. cual es el hueso
estructura del ala?
705
00:27:48,234 --> 00:27:49,366
¿Tres huesos o cinco?
706
00:27:49,368 --> 00:27:51,101
Estoy a punto de mirar.
707
00:27:51,103 --> 00:27:52,169
(exhala)
708
00:27:55,241 --> 00:27:57,174
Cinco huesos en el ala.
709
00:27:57,176 --> 00:27:58,776
Y el ganador es...
710
00:27:58,778 --> 00:28:01,311
murciélago nariz de hoja menor
711
00:28:01,313 --> 00:28:03,814
llevando el
¡Lissavirus tipo tres!
712
00:28:03,816 --> 00:28:05,049
Bien hecho, chico.
713
00:28:05,051 --> 00:28:06,350
Buen trabajo, Sly.
714
00:28:06,352 --> 00:28:08,452
Le salvaste la vida.
715
00:28:08,454 --> 00:28:11,789
Ya sabes,
en realidad no es tan malo.
716
00:28:11,791 --> 00:28:14,191
Quiero decir, él me ayudó a salvar
la vida de alguien hoy.
717
00:28:14,193 --> 00:28:16,160
Hola, Sr. Bat.
718
00:28:16,162 --> 00:28:17,461
En realidad eres algo lindo.
719
00:28:17,463 --> 00:28:19,329
Quieres ser parte
del Equipo Escorpión?
720
00:28:19,331 --> 00:28:21,331
Yo y Hurón Bueller...
721
00:28:21,333 --> 00:28:24,001
(El murciélago silba, Sylvester grita)
722
00:28:24,003 --> 00:28:26,837
¡El bastardo me mordió!
723
00:28:32,144 --> 00:28:34,778
SYLVESTER: ¡Hombre caído! ¡Hombre caído!
724
00:28:34,780 --> 00:28:36,263
No te preocupes, Sly.
725
00:28:36,264 --> 00:28:37,904
tomaré suero antirrábico
a ti muy pronto.
726
00:28:42,321 --> 00:28:44,388
Más luciérnagas.
727
00:28:44,390 --> 00:28:47,157
WALTER (gruñendo): Debe ser
cerca de una fuente de agua.
728
00:28:47,159 --> 00:28:50,894
feliz,
¿Tuviste suerte para encontrar una salida?
729
00:28:50,896 --> 00:28:53,063
estoy mirando por satelite
imagenes de esas montanas
730
00:28:53,065 --> 00:28:54,932
en el invierno.
731
00:28:54,933 --> 00:28:56,800
A veces la nieve puede revelar
un sumidero o una fuente termal
732
00:28:56,802 --> 00:28:58,202
o alguna otra señal de una salida.
733
00:28:58,204 --> 00:28:59,203
Nada hasta ahora.
734
00:28:59,205 --> 00:29:00,871
(gemidos)
735
00:29:00,873 --> 00:29:03,440
Pero todavía estoy trabajando en ello.
736
00:29:03,442 --> 00:29:06,110
¿Tenías más dulces?
737
00:29:06,112 --> 00:29:07,911
Mucho más.
738
00:29:07,913 --> 00:29:10,114
Eh...
739
00:29:10,116 --> 00:29:13,217
uh... espera ahí.
740
00:29:13,219 --> 00:29:15,052
(teléfono sonando)
741
00:29:15,054 --> 00:29:16,954
Hola?
742
00:29:16,955 --> 00:29:18,855
Hola, feliz.
Te llamo a tu celular,
743
00:29:18,858 --> 00:29:20,858
para que Paige no pueda oír
nosotros en la línea del partido.
744
00:29:20,860 --> 00:29:21,959
¿Qué tal cuidar niños?
745
00:29:21,961 --> 00:29:23,227
Parecías estresado hoy.
746
00:29:23,229 --> 00:29:24,828
Estoy un poco nervioso.
747
00:29:24,830 --> 00:29:26,497
Ralph casi muere
él mismo un par de veces.
748
00:29:26,499 --> 00:29:27,765
Ahora tiene náuseas.
749
00:29:27,767 --> 00:29:29,267
Normalmente, no me molestaría.
750
00:29:29,268 --> 00:29:30,768
pero ahora estoy preocupado por
cada movimiento que hace.
751
00:29:30,770 --> 00:29:32,803
Bueno, instintos maternos.
están haciendo efecto.
752
00:29:32,805 --> 00:29:34,371
es lo natural
proceso de maternidad.
753
00:29:34,373 --> 00:29:36,006
Es como caderas más anchas,
754
00:29:36,008 --> 00:29:37,875
piel arrugada y tu
caída del cabello.
755
00:29:37,877 --> 00:29:39,510
Eso no ayuda a mi manía.
756
00:29:39,512 --> 00:29:41,478
Nos vemos.
757
00:29:41,480 --> 00:29:43,247
Te iba a dar
este regalo esta noche,
758
00:29:43,249 --> 00:29:45,048
pero delante del
Airstream, debajo de una lona,
759
00:29:45,050 --> 00:29:46,350
es algo que construí para ti.
760
00:29:46,352 --> 00:29:48,252
Vale, no tengo
tiempo de sorpresas.
761
00:29:48,254 --> 00:29:49,253
siempre hay
tiempo de sorpresas.
762
00:29:49,255 --> 00:29:50,254
¿Tengo que mirar ahora?
763
00:29:50,256 --> 00:29:52,256
Sí, justo después de que me lo digas
764
00:29:52,258 --> 00:29:54,158
cómo conectar un ranchero con alambre caliente.
765
00:29:56,796 --> 00:29:58,862
(gruñidos)
766
00:30:00,366 --> 00:30:01,965
Lo logré.
767
00:30:01,967 --> 00:30:03,333
Ya terminé.
768
00:30:05,404 --> 00:30:07,571
Creo que encontré a Jody.
769
00:30:07,573 --> 00:30:09,206
WALTER: Oh, genial.
770
00:30:09,208 --> 00:30:11,275
Sí, es ella.
771
00:30:13,212 --> 00:30:15,012
Bueno.
772
00:30:15,014 --> 00:30:16,113
Oh, hombre.
773
00:30:16,115 --> 00:30:18,248
ella no esta mordida
tan mal como Bryce,
774
00:30:18,250 --> 00:30:20,517
pero ella está muy enferma.
¿Hay agua?
775
00:30:20,519 --> 00:30:23,187
Sí, sólo un estanque estancado...
776
00:30:23,189 --> 00:30:25,222
eso no conducirá a una salida.
777
00:30:25,223 --> 00:30:27,263
Tenemos que encontrar una manera
para sacar a Jody de aquí.
778
00:30:28,327 --> 00:30:30,194
(gruñe fuerte)
779
00:30:33,532 --> 00:30:35,532
Oh, no. Oh, no, Paige.
780
00:30:35,534 --> 00:30:36,967
El fungiblaster.
781
00:30:36,969 --> 00:30:39,102
Se rompió. Y está arrojando gas.
782
00:30:39,104 --> 00:30:40,404
Te refieres a lo increíblemente
¿Fungicida tóxico?
783
00:30:40,406 --> 00:30:41,906
¿El que mata humanos?
784
00:30:41,907 --> 00:30:43,407
Sí, y dada la
los confines de este espacio,
785
00:30:43,409 --> 00:30:44,909
tenemos aproximadamente diez minutos
786
00:30:44,910 --> 00:30:46,410
antes de que veamos como
¡Realmente efectivo es!
787
00:30:46,412 --> 00:30:48,412
(gruñidos)
788
00:30:48,414 --> 00:30:51,248
Roca sólida.
789
00:30:53,018 --> 00:30:54,151
¡Roca sólida!
790
00:30:54,153 --> 00:30:55,252
CONTENTO: Bajaste,
791
00:30:55,254 --> 00:30:56,587
luego hizo una curva hacia el suroeste.
792
00:30:56,589 --> 00:30:58,589
Eso te acercó
a las paredes exteriores,
793
00:30:58,591 --> 00:31:01,491
pero todavía te quedan dos y
medio pie de granito macizo
794
00:31:01,493 --> 00:31:03,043
entre tú y el cielo azul.
795
00:31:03,044 --> 00:31:04,594
Excelente. Todo lo que tenemos que hacer
hacer es encontrar una manera
796
00:31:04,597 --> 00:31:06,330
fuera de un impenetrable
callejón sin salida en unos minutos.
797
00:31:06,332 --> 00:31:08,599
Necesitamos ver si ella
tiene algo que podemos usar.
798
00:31:11,203 --> 00:31:13,337
¿Como una retroexcavadora gigantesca?
799
00:31:13,339 --> 00:31:14,571
Eso sería útil ahora mismo.
800
00:31:14,573 --> 00:31:16,940
Aquí. Un encendedor.
¿Aún tienes los dulces?
801
00:31:16,942 --> 00:31:17,941
que le quitaste a Ralph?
802
00:31:17,943 --> 00:31:19,476
Sí. Bueno.
803
00:31:20,446 --> 00:31:21,478
Aquí.
804
00:31:21,480 --> 00:31:22,579
Excelente.
805
00:31:22,581 --> 00:31:24,214
Ahora...
806
00:31:24,216 --> 00:31:27,351
Paige, tenemos que recoger
tanto guano como podamos.
807
00:31:27,353 --> 00:31:28,552
Guano. Bien. Eres...
808
00:31:28,554 --> 00:31:30,921
Estamos hablando del...
Heces de murciélago.
809
00:31:30,923 --> 00:31:33,357
Tienen un alto
concentración de nitratos.
810
00:31:33,359 --> 00:31:36,460
Combinado con el
azúcar en el caramelo,
811
00:31:36,462 --> 00:31:38,395
podemos hacer un explosivo
812
00:31:38,397 --> 00:31:39,463
y ojalá sople
a través de la piedra caliza.
813
00:31:39,465 --> 00:31:41,231
O matarnos a los tres.
814
00:31:41,233 --> 00:31:42,466
El escenario más probable,
815
00:31:42,468 --> 00:31:43,967
pero la muerte es
garantizado si no lo hacemos.
816
00:31:43,969 --> 00:31:45,569
Dame las bengalas.
817
00:31:48,607 --> 00:31:52,409
Oh. Hablando de muerte,
Creo que podría estar muy cerca.
818
00:31:52,411 --> 00:31:54,912
Tengo 103 de fiebre, como mínimo.
819
00:31:54,914 --> 00:31:56,613
Endurecer.
Te mordió un murciélago
820
00:31:56,615 --> 00:31:59,149
y Toby está en el
manera con el suero.
821
00:31:59,151 --> 00:32:00,951
TOBY: Hola.
822
00:32:00,953 --> 00:32:03,153
Este Ranchero es un gran golpeador.
823
00:32:03,155 --> 00:32:04,655
CONTENTO: Ve al otro lado
824
00:32:04,657 --> 00:32:07,257
de la montaña...
esa es la aproximación externa más cercana
825
00:32:07,259 --> 00:32:08,525
a Walter,
La ubicación de Paige y Jody.
826
00:32:08,527 --> 00:32:09,693
¡Lo tenemos!
827
00:32:09,695 --> 00:32:11,929
(revoluciones del motor)
828
00:32:11,931 --> 00:32:13,463
WALTER: Está bien.
829
00:32:13,465 --> 00:32:16,566
Ahora toma a Jody
detrás de la roca.
830
00:32:16,568 --> 00:32:19,136
Levántate por mí.
Voy a hacerte retroceder.
831
00:32:19,138 --> 00:32:21,004
(Jody gime)
832
00:32:21,006 --> 00:32:22,539
Está bien.
833
00:32:31,517 --> 00:32:33,383
¡Bien, enciende la mecha!
834
00:32:54,039 --> 00:32:56,306
WALTER: ¡Cabezas abajo!
¡Prepárense!
835
00:32:56,308 --> 00:32:58,675
Siete, seis,
836
00:32:58,677 --> 00:33:03,013
cinco, cuatro, tres,
837
00:33:03,015 --> 00:33:05,255
¡dos, uno! ¡Cómo diablos
¿Vas a superar todo eso?
838
00:33:07,419 --> 00:33:08,652
¡Prepárense para los escombros!
839
00:33:12,691 --> 00:33:14,391
¿Estoy alucinando esto?
840
00:33:15,361 --> 00:33:18,028
Ay, muchacho. ¡Gran boom!
841
00:33:18,030 --> 00:33:19,363
¿Walter?
842
00:33:19,365 --> 00:33:20,664
¿Paige?
843
00:33:22,634 --> 00:33:25,035
(tos)
844
00:33:25,037 --> 00:33:27,004
(risas) Funcionó. Funcionó.
845
00:33:27,006 --> 00:33:28,772
¿Por qué sigue ardiendo?
846
00:33:28,774 --> 00:33:31,174
Años de acumulación
guano están en llamas.
847
00:33:31,176 --> 00:33:33,443
Aquí. Levántala.
848
00:33:33,445 --> 00:33:35,746
Ponte al otro lado de ella.
849
00:33:40,252 --> 00:33:41,551
(Jody tose)
850
00:33:44,790 --> 00:33:47,057
(jadeando)
851
00:33:51,463 --> 00:33:53,196
Así es como cada
Termina la película de miedo.
852
00:33:53,198 --> 00:33:55,232
Hemos abierto un portal al infierno.
853
00:33:56,602 --> 00:34:00,137
Bueno... casi normal.
854
00:34:00,139 --> 00:34:03,340
Oye, mantente atento más tarde.
en caso de que empieces a hacerlo,
855
00:34:03,342 --> 00:34:05,075
ya sabes, anhelo sangre. Divertido.
856
00:34:05,077 --> 00:34:06,844
Si empiezas a girar,
857
00:34:06,845 --> 00:34:08,612
Clavaré una estaca
tu corazón personalmente,
858
00:34:08,614 --> 00:34:10,347
porque somos amigos.
859
00:34:10,349 --> 00:34:12,282
Estarás bien.
860
00:34:12,284 --> 00:34:14,618
Vosotros dos. En realidad, los tres.
Hablé con Bryce.
861
00:34:14,620 --> 00:34:15,619
Él también está bien.
862
00:34:15,621 --> 00:34:17,054
Los murciélagos también.
863
00:34:17,056 --> 00:34:18,672
Los sensores que plantamos
864
00:34:18,673 --> 00:34:20,289
están mostrando un amplio desembolso
del fungicida.
865
00:34:20,292 --> 00:34:21,458
Entonces la explosión de la bomba
debe haber creado
866
00:34:21,460 --> 00:34:22,659
una corriente de aire artificial
867
00:34:22,661 --> 00:34:25,128
impregnando cada grieta
del sistema de cuevas.
868
00:34:25,130 --> 00:34:27,097
Las paredes de granito del
última caverna en la que estuviste
869
00:34:27,099 --> 00:34:28,365
se llevó la peor parte de la explosión,
870
00:34:28,367 --> 00:34:29,499
entonces la piedra caliza
no colapsó.
871
00:34:29,501 --> 00:34:30,767
Entonces salvamos a los murciélagos.
872
00:34:30,769 --> 00:34:32,369
Hizo mucho más que eso.
873
00:34:32,371 --> 00:34:34,137
Bueno, apurémonos y
reunir a Jody y Bryce
874
00:34:34,139 --> 00:34:35,338
y luego llegar al aeropuerto.
875
00:34:35,340 --> 00:34:36,780
tenemos un halloween
fiesta para empezar.
876
00:34:37,743 --> 00:34:39,242
Oh, necesito un segundo.
877
00:34:39,244 --> 00:34:41,078
Gracias.
878
00:34:41,080 --> 00:34:43,097
♪ ♪
879
00:34:43,098 --> 00:34:45,115
♪ Sr. Hombre Lobo,
ve y dile a Frankenstein... ♪
880
00:34:45,117 --> 00:34:46,716
Astuto como un vampiro. Tiene sentido.
881
00:34:46,718 --> 00:34:48,852
Happy y Walter son
algo científico.
882
00:34:48,854 --> 00:34:50,554
Materia oscura e iluminada.
883
00:34:50,556 --> 00:34:52,089
Juntos,
Nosotros formamos el universo.
884
00:34:52,091 --> 00:34:54,124
¿Estás...? Espera.
885
00:34:54,126 --> 00:34:55,292
Pi al cuadrado.
886
00:34:55,294 --> 00:34:56,493
Lo superó.
887
00:34:56,495 --> 00:34:58,295
Científico. Bingo.
888
00:34:58,297 --> 00:34:59,863
No se parece a ninguno
científico que he visto jamás.
889
00:34:59,865 --> 00:35:02,265
Y tu eres...
890
00:35:02,267 --> 00:35:04,301
Psicólogo alemán.
891
00:35:05,404 --> 00:35:06,603
Descubrí la curva de aprendizaje.
892
00:35:06,605 --> 00:35:08,805
¿Y el efecto espaciado?
893
00:35:08,807 --> 00:35:12,476
El padre del neokantismo
¿El filósofo Julius Ebbinghaus?
894
00:35:12,478 --> 00:35:14,311
¡Vamos, soy Hermann Ebbinghaus!
895
00:35:14,313 --> 00:35:16,146
¿Cómo puedo ser tan tonto?
896
00:35:16,148 --> 00:35:17,881
Al menos estamos disfrazados.
897
00:35:17,883 --> 00:35:19,850
Estoy usando un disfraz.
898
00:35:19,852 --> 00:35:21,785
Sólo empápame; lo conseguirás.
899
00:35:24,656 --> 00:35:25,789
¿Gafas de sol por la noche?
900
00:35:26,692 --> 00:35:27,891
De la canción de Corey Hart.
901
00:35:27,893 --> 00:35:29,459
¿Corey Hart?
902
00:35:29,461 --> 00:35:30,660
"Gafas de sol de noche".
903
00:35:30,662 --> 00:35:31,661
Está en la radio antigua.
904
00:35:31,663 --> 00:35:32,729
No es un viejo.
905
00:35:32,731 --> 00:35:34,131
Es de los años 80.
906
00:35:34,133 --> 00:35:35,832
Ay. ¿Sabes qué año es?
907
00:35:35,834 --> 00:35:37,834
♪ Y se veía tan dulce... ♪
908
00:35:37,836 --> 00:35:39,402
TOBY: ¿Y entonces?
909
00:35:41,173 --> 00:35:43,707
¿Te gusta mi regalo?
910
00:35:43,709 --> 00:35:45,175
Una mecedora.
911
00:35:45,177 --> 00:35:47,177
Sí.
912
00:35:47,179 --> 00:35:50,180
Es bueno para rockear
un bebe para dormir.
913
00:35:50,182 --> 00:35:52,249
(suspiros)
914
00:35:53,919 --> 00:35:58,455
Honestamente,
Estaba abrumado con Ralph.
915
00:35:58,457 --> 00:36:00,323
Preocupado constantemente.
916
00:36:00,325 --> 00:36:02,325
Sí.
917
00:36:02,327 --> 00:36:04,694
Esa es una señal de
buena maternidad.
918
00:36:04,696 --> 00:36:06,196
O colapso mental.
919
00:36:06,198 --> 00:36:07,764
Lo lograremos.
920
00:36:07,766 --> 00:36:09,166
Bueno, tenemos que hacerlo;
921
00:36:09,167 --> 00:36:10,567
hay alguien muy
pequeño dependiendo de nosotros.
922
00:36:10,569 --> 00:36:12,669
Y nos tenemos el uno al otro, ¿verdad?
923
00:36:14,206 --> 00:36:16,273
(se acercan pasos)
924
00:36:17,309 --> 00:36:19,509
feliz, gracias por
cuidándome hoy.
925
00:36:19,511 --> 00:36:21,278
Vas a ser una buena mamá.
926
00:36:27,419 --> 00:36:28,485
TOBY: Bueno,
927
00:36:28,487 --> 00:36:30,353
eres natural. Parece estar bien.
928
00:36:30,355 --> 00:36:32,222
Porque él arrancó.
929
00:36:32,224 --> 00:36:33,623
Bota para niños.
930
00:36:33,625 --> 00:36:34,758
Es bueno para ellos.
931
00:36:36,895 --> 00:36:39,930
PAIGE: ¿Les dijiste?
¿Qué te dije que dijeras?
932
00:36:39,932 --> 00:36:41,198
Sí. Bien.
933
00:36:42,601 --> 00:36:43,934
Buen arranque y rally, chico.
934
00:36:43,936 --> 00:36:46,369
(teléfono sonando)
935
00:36:46,371 --> 00:36:47,504
Oye, oye.
936
00:36:47,506 --> 00:36:49,639
Yo-tengo, eh...
937
00:36:49,641 --> 00:36:52,375
tengo un george washington
disfraz acumulando polvo.
938
00:36:52,377 --> 00:36:54,778
Después del agente del INS
viene a través,
939
00:36:54,780 --> 00:36:56,513
tal vez lo haría
haz sentir a tu mamá
940
00:36:56,515 --> 00:37:00,350
Todo bien y Halloween si.
tu, yo y ella
941
00:37:00,352 --> 00:37:02,419
salió y...
PAIGE: ¡Ralph, buenas noticias!
942
00:37:02,421 --> 00:37:04,254
Tim llegó temprano a casa justo
para pedir dulces con nosotros.
943
00:37:04,256 --> 00:37:05,388
el esta conduciendo
desde el aeropuerto.
944
00:37:05,390 --> 00:37:08,358
¿Qué... qué interrumpí?
945
00:37:08,360 --> 00:37:10,293
walter quiere
pide dulces con nosotros.
946
00:37:10,295 --> 00:37:12,862
No, Ralph,
lo que estaba diciendo era que...
947
00:37:12,864 --> 00:37:16,266
Tengo un disfraz que tal vez
tu, yo y tu mama
948
00:37:16,268 --> 00:37:19,869
podría donar a tu-tu
departamento de teatro de la escuela.
949
00:37:19,871 --> 00:37:22,606
Entonces... eso suena genial.
950
00:37:22,608 --> 00:37:24,274
Suena... extraño.
951
00:37:24,276 --> 00:37:26,009
¿Es eso realmente lo que
querias decir?
952
00:37:26,011 --> 00:37:27,310
Mmmm.
953
00:37:27,312 --> 00:37:28,345
SYLVESTER: ¿Eh, chicos?
954
00:37:28,347 --> 00:37:29,546
(la puerta se cierra)
955
00:37:29,548 --> 00:37:30,714
Sra. Linehan.
956
00:37:30,716 --> 00:37:32,415
¿Qué... qué...?
Qué sorpresa.
957
00:37:32,417 --> 00:37:33,917
Ah.
958
00:37:33,919 --> 00:37:35,418
Feliz Halloween a todos.
959
00:37:35,420 --> 00:37:37,787
Cariño. ¡Cariño!
960
00:37:37,789 --> 00:37:38,989
Mira quién está aquí.
961
00:37:38,991 --> 00:37:40,957
Qué bueno verte de nuevo.
962
00:37:40,959 --> 00:37:43,026
Estás teniendo una fiesta.
963
00:37:43,028 --> 00:37:45,429
Eso es divertido.
964
00:37:45,430 --> 00:37:47,831
Más para el niño
pero a todos nos encanta Halloween.
965
00:37:47,833 --> 00:37:49,332
Siempre lo he hecho.
966
00:37:51,036 --> 00:37:53,436
Gracias. Mmmm.
967
00:38:03,315 --> 00:38:04,714
¿Maíz dulce?
968
00:38:04,716 --> 00:38:07,284
El maíz dulce es uno de mis
recuerdos favoritos de Halloween.
969
00:38:07,286 --> 00:38:09,486
¿Y tú, feliz?
970
00:38:09,488 --> 00:38:12,555
¿Cuál es tu recuerdo favorito de
¿Halloween con tu... marido?
971
00:38:12,557 --> 00:38:14,457
Ya sabes...
972
00:38:14,459 --> 00:38:15,458
em...
973
00:38:15,460 --> 00:38:17,994
Me gusta disfrazarme con Walter.
974
00:38:17,996 --> 00:38:20,597
¿Qué tiene de divertido eso?
para ustedes como pareja?
975
00:38:20,599 --> 00:38:23,700
Sí... um...
976
00:38:23,702 --> 00:38:25,435
disfraces... Ella lo hace por mí.
977
00:38:25,437 --> 00:38:27,437
Yo-yo soy el que
le gusta disfrazarse
978
00:38:27,439 --> 00:38:28,471
y tener estas fiestas.
979
00:38:28,473 --> 00:38:29,739
No soy un...
980
00:38:29,741 --> 00:38:32,342
No soy un "truco o trato",
per se.
981
00:38:32,344 --> 00:38:33,877
¿No es así?
982
00:38:33,879 --> 00:38:34,879
Sí.
983
00:38:35,881 --> 00:38:37,848
Cuando yo era un niño,
984
00:38:37,849 --> 00:38:39,816
Nos quedaríamos todos los años.
pretender que no había nadie en casa
985
00:38:39,818 --> 00:38:42,085
y mira Es el
Gran Charlie Brown.
986
00:38:42,086 --> 00:38:44,353
En realidad es El Grande
Calabaza, Charlie Brown.
987
00:38:44,356 --> 00:38:46,489
Me encantó.
De todos modos, mis amigos pensaron
988
00:38:46,491 --> 00:38:48,358
que estaba loco
por no salir.
989
00:38:48,360 --> 00:38:50,393
Pero yo sabía la razón
por qué nos quedamos en
990
00:38:50,395 --> 00:38:53,496
fue que mi padre no queria
Yo corriendo cinco casas por delante
991
00:38:53,498 --> 00:38:55,932
con mis amigos,
mientras intentaba adquirir
992
00:38:55,934 --> 00:38:58,835
tantos polisacáridos dobles
delicias de turrón como sea posible.
993
00:39:01,707 --> 00:39:04,541
Quería que estuviera en casa con él.
994
00:39:04,543 --> 00:39:08,044
Él sabía que cuando los niños
mayores, los pierdes,
995
00:39:08,046 --> 00:39:11,815
entonces el queria gastar
el tiempo juntos.
996
00:39:11,817 --> 00:39:15,051
No lo entendí entonces, pero yo...
Lo entiendo ahora.
997
00:39:15,053 --> 00:39:18,688
Entonces... es un recuerdo favorito.
998
00:39:20,525 --> 00:39:23,093
padre suena como
un chico interesante.
999
00:39:23,095 --> 00:39:25,995
se vuelve mas interesante
todo el tiempo.
1000
00:39:25,997 --> 00:39:28,598
Ya sabes, no me hagas caso.
Sólo voy a mirar a mi alrededor.
1001
00:39:38,443 --> 00:39:39,576
Esa fue la historia de Paige,
1002
00:39:39,578 --> 00:39:41,644
reinventado para hacerla
Siéntete cálido y confuso.
1003
00:39:41,646 --> 00:39:42,912
Eso es muy agudo de tu parte.
1004
00:39:42,914 --> 00:39:45,081
Sólo necesitaba algo que decir.
1005
00:39:45,083 --> 00:39:46,750
Estoy haciendo esta farsa por ti.
1006
00:39:46,752 --> 00:39:48,618
No es tu trabajo hacer
ella se siente cálida y confusa;
1007
00:39:48,620 --> 00:39:49,886
es el trabajo de Tim.
1008
00:39:49,888 --> 00:39:52,155
Bueno, si soy culpable de
cualquier cosa, es plagio.
1009
00:39:52,157 --> 00:39:53,156
Nada más.
1010
00:39:53,158 --> 00:39:56,659
Amigo, estás jugando con fuego.
1011
00:39:59,097 --> 00:40:00,964
Sabes, no voy a demorarme.
1012
00:40:00,966 --> 00:40:02,966
Claramente,
hay mucho amor aquí.
1013
00:40:02,968 --> 00:40:04,968
Quiero decir, protón, electrón...
1014
00:40:04,970 --> 00:40:06,569
"Gafas de sol de noche".
1015
00:40:06,571 --> 00:40:07,637
¡Exactamente!
1016
00:40:07,639 --> 00:40:09,906
Inteligente. Para 1985.
1017
00:40:13,478 --> 00:40:16,846
Ya sabes,
este álbum tiene fecha de 2014
1018
00:40:16,848 --> 00:40:19,849
y tiene un reflejo de
ese monitor de ahí,
1019
00:40:19,851 --> 00:40:22,485
de ese calendario de 2016.
1020
00:40:23,722 --> 00:40:25,722
Eso es gracioso.
1021
00:40:25,724 --> 00:40:27,190
Sabes, tomé esa foto,
1022
00:40:27,192 --> 00:40:29,726
uh, pero debí haber puesto
está en el álbum equivocado,
1023
00:40:29,728 --> 00:40:31,895
porque tenía cuatro Nutsy Clusters...
Está bien.
1024
00:40:31,897 --> 00:40:33,897
Y cerebro de caramelo. ¡Oh!
1025
00:40:33,899 --> 00:40:35,532
LINEHAN: Un genio
con cerebro de caramelo.
1026
00:40:35,534 --> 00:40:39,068
Ya sabes, un sospechoso
persona podría pensar que
1027
00:40:39,070 --> 00:40:41,738
cosas en esto
Se montaron garajes.
1028
00:40:41,740 --> 00:40:43,106
Oh, no, absolutamente no.
1029
00:40:43,108 --> 00:40:45,074
quiero decir,
No eres una persona sospechosa.
1030
00:40:45,076 --> 00:40:46,743
Eres-eres muy
persona confiada.
1031
00:40:46,745 --> 00:40:47,877
Puedo decirlo.
1032
00:40:47,879 --> 00:40:49,145
Soy un genio conductista.
1033
00:40:49,147 --> 00:40:50,847
No he terminado aquí.
1034
00:40:53,485 --> 00:40:54,484
Feliz Halloween.
1035
00:40:54,486 --> 00:40:55,919
TOBY: Eh...
1036
00:41:01,626 --> 00:41:04,928
TOBY: Uh, ella no se lo tragó.
1037
00:41:04,930 --> 00:41:06,996
Chicos, estamos en guano profundo.